巡日指南 | 不會日文也OK!超簡單、方便在車站Icoca儲值機查詢、儲值Icoca IC卡，與了解日本人常用的儲值的日文怎麼講的「日本交通乘車IC卡儲值指南」!

跟著巡日一起探索日本之美!

一趟日本自由行，在走訪各地的名勝景點、吃遍各地的美食之前，最重要的就是移動方式的選擇了，在日本旅行也是自由度非常高的國家，可以選擇自駕、包車，也可以選擇搭乘大眾運輸交通工具，甚至是騎乘單車、步行…等等!

而若是選擇搭乘大眾運輸交通工具的話，如新幹線、在來線、巴士、地鐵…等等，對於國外旅人最為划算的就是日本各區域適用的周遊券了，因為周遊券使用起來會比直接用以現金或IC卡更划算許多!

不過在周遊券也比較有限定交通工具、限定區域…等等的限制，因此適合與周遊券搭配的則是為日本各地的交通IC卡，如Suica、Pasmo、Icoca…等等，而這些共通系交通IC卡，除了可以搭乘各式交通工具，更可以用以電子錢包功能，可在飲料自動販賣機使用，也可以於超商、店鋪使用…等等，非常之方便!

因此在旅行日本、日本自由行，肯定絕大多數的旅人都會有超過一張以上的交通IC卡，而如此方便的交通IC卡，使用上就猶如台灣的悠遊卡、一卡通，對於使用上是熟悉的，也沒有難度!

但對於旅人來說，最困擾的就屬交通卡儲值了，因此本篇將會以Icoca為範例，介紹如何儲值交通IC卡與台灣旅人常常搞不懂與不知道儲值的日文怎麼講的日本交通乘車IC卡儲值指南囉!

而此次來到的地方，也是位於日本兵庫縣神戶市中央區加納町一丁目(1 Chome-3-1 Kanocho, Chuo Ward, Kobe, Hyogo, 日本)的新神戶車站(新神戸駅 / しんこうべえき / Shin-kōbe eki / Shin-kōbe Station)!

也是為高架車站，是有著高架的2面2線的新幹線月台與地底的2面3線的地下鐵月台，而在車站是由JR西日本(西日本旅客鐵道)與神戶市交通局所管轄的，途經路線為山陽新幹線、西神·山手線!

在這個車站之中，因為是為西日本的車站，而Icoca也是為西日本所推出的IC卡，但其實在IC卡的儲值上，如Suica、Pasmo…等等IC卡都是大同小異了，只是此次用以Icoca作為說明囉!

那來到了車站，就可以找到這一台藍色的機台，如果是為西瓜卡則是為綠色，當然用以顏色辨別也是沒有什麼意義，只要向前一看就能知道是否是為儲值機了!

而在日本的交通IC卡，常見的儲值方式，最為方便為廣泛的就是在日本的超商做儲值，例如7-11、全家或是在車站最常見的NewDays…等等，但在超商儲值最令台灣旅人困擾的則是需要開口說日文或說英文，那在一般儲值的英文為Add value或Top up，但若是真的到超商說出這兩句英文的話，日本人可是完全不能理解您的意思，也聽不懂的!

因為在日本儲值的英文為Charge，也就是取自英文的充電這個單字，所以日文的儲值為チャージ(入金)，音譯為恰幾，相當特別，也是一個非常當地與在地的日文用語，更是在日文課堂上老師比較不會教到的實用日文!

而在超商想要儲值交通IC卡也非常簡單，只要向店員出示交通IC卡，然後講出チャージ(恰幾)即可，店員就能理解您想要儲值交通IC卡，而在根據要儲值多少交付給店員金額即可囉，通常為1000円為一個單位!

那如果是完全不會日文、英文也害怕交談的旅人，當然也就必須要在車站找到儲值機囉，在儲值機通常不一定有著中文介面，不過儲值起來也是非常簡單，不用日文也OK!

因為有著方便易懂的螢幕與介面，一看便能知道，在螢幕上有著清楚的圖示指引著您，先將交通IC卡插入右側卡匣，插入後就會顯示交通IC卡的餘額!

之後按下想儲值的金額，在下方有著1,000、2,000、3,000、5,000、10,000円的選擇!

之後再從右下方投入紙鈔即可，在畫面三個顯示項目為第一個是為卡片的餘額(2,528円)、第二個為儲值金額(2,000円)、第三個為投入金額(10,000円)!

再來下方會亮起的則為收據領取燈，如果想要收據的話，按下綠色的燈即可，不需要就不用按了!

然後機器儲值完成後就會顯示出卡片餘額、儲值金額、投入金額、儲值後餘額、找零金額!

之後只要取出找零的紙鈔，還有拿取交通IC卡，這樣簡單的交通IC卡就儲值完成囉!

可說是非常簡單，也完全不需要會日文，如果對於到超商儲值交通IC卡的旅人會感到困擾的話，在車站找尋自動儲值機就非常方便囉!

不過在車站交通IC卡的儲值機也是比較限定的，只有適用於該鐵路公司發行的交通IC卡能儲值!

但在超商則是對於各式的交通IC卡沒有限制，在超商各種交通IC卡都能儲值!

但到車站就看是到東日本的車站還是西日本的車站亦或者九州的車站，能儲值的卡片也就適用於該發行公司的卡片囉!

當然兵庫旅行的魅力可不僅如此而已，還有著許許多多令人期待的兵庫魅力，下次造訪兵庫時，別忘了來個兵庫自由行囉!